William Rodarmor, le traducteur de la 8e Enquête de Mary Lester Mayhem in Saint-Malo (en français La cité des dogues), vient de publier aux États-Unis un ouvrage intitulé A traveler’s literary companion, recueil de nouvelles écrites par des Français, jugées représentatives de la France par cet Américain.
Ce recueil entre dans une collection dont le principe est de regrouper dans un guide des histoires courtes d’auteurs d’un pays donné, que tout voyageur pourra utiliser pour découvrir ce pays d’une manière moins classique que celle des circuits touristiques habituels, pour comprendre l’esprit de la France contemporaine.
Ainsi on y retrouve la nouvelle La louche de Jean Failler, extraite du recueil Le gros lot récemment réédité aux Éditions du Palémon.
Parmi les autres auteurs présents dans cet ouvrage (21 auteurs, et donc 21 nouvelles), on citera entre autres Marcel Aymé, Frédéric Beigbeder, J.-M. G. Le Clézio, Colette, Didier Daeninckx, Frédéric Fajardie, Pierre Magnan, Georges Simenon… Rien que ça ! Comme quoi, Jean Failler côtoie les plus grands !
Vous pourrez retrouver ce guide sur le site de l’éditeur américain Whereaboutpress.
Et pour finir une petite photo de William Rodarmor, traducteur… On lui doit bien ça !
Ah, comme c’est gentil de parler de cette jolie collection, dont la creation m’a donne tellement de plaisir. Mais attention! Le titre complet est « France: A Traveler’s Literary Companion ». Car il y a une douzaine d’autre livres et pays dans la serie.
Je sais que les Bretons pensent assez peu du reste de la France, mais le mot fait bien partie du titre.
Bien a vous,
William Rodarmor
Ping : Pierre Magnan